SEBELUMNYA DI SKY CASTLE
Apa kau pikir portofolio Yeong-jae adalah sesuatu yang bisa kau beli?
Apa melakukan apa yang Yeong-jae lakukan menjamin masuk?
Bagaimana kau tak punya strategi untuk masuk sekolah kedokteran terbaik?
Apa itu strategi untuk mengadakan pesta demi mendapatkan portofolio Yeong-jae?
Ini pertarungan keras untuk informasi.
Kau tak lihat wajah Profesor Cha? Dia pikir aku kalahkan dia.
Aku tak mau berbagi portofolio Yeong-jae.
Tapi aku akan membagikan rahasiaku untuk memasukkan Yeong-jae ke SNU.
Sekitar setahun yang lalu...
Bank mengirimkan kartu undangan ke pelanggan VVIP.
Ini pertemuan rahasia di mana mereka menghubungkan para pelanggan VVIP...
Dengan koordinator ujian masuk terbaik.
Dia menerima tak lebih dari dua klien setiap tahun...
Yang berarti kau harus membayarnya mahal.
Tapi setiap anak yang dia latih masuk 100%.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Ju-yeong.
Ye-seo bisa jadi dokter generasi ketiga.
Jika kau membantuku...
Aku bisa membawanya ke sekolah kedokteran SNU.
Ini kesempatan terakhir untuk membuatku mengakuimu.
Kau mengerti?
Dia di peringkat pertama bersama murid bermana Hwang U-ju.
Akan kukirimkan nomor telepon ibunya.
Berteman dengannya akan membantumu.
Sudah dengar apa yang terjadi dengan ibunya Yeong-jae?
Hubunganku dengan klienku berakhir begitu mereka diterima.
Hal yang sama akan terjadi pada Ye-seo.
Mereka pindah ke rumah lama Yeong-jae.
Bukankah itu dokter yang dipekerjakan oleh direktur rumahs akit?
Aku menemukan ini di ruangan ini.
Kurasa orang yang dulu tinggal di sini meninggalkan ini.
Itu milikku.
- Maaf. - Aku meminjamkannya pada pemilik lama.
Apa ini?
Aku akan keluar dari rumah ini apa pun yang terjadi.
Mari belajar keras sampai saat itu.
Dengan begitu, aku akan bisa membalas dendam.
Ini sangat menyiksa!
Aku tak akan selamat jika bukan karena Ga-eul.
Kami membawamu dan ibumu masuk saat kalian tuna wisma...
Dan ini caramu membalas kami untuk makanan, pakaian, dan mendidikmu?
Apa mereka makan gratis?
Ibunya mencuci dan bersih-bersih sejak aku berusia tiga tahun!
Beraninya kau kencan dengan putraku?
Pergi. Jangan pernah datang ke sini lagi.
Hidupku sebagai anakmu...
Menyiksaku.
Myeong-ju mati karenamu.
Ibunya Yeong-jae sudah meninggal.
Aku rasa ada kesalahpahaman.
Kau menyuruhnya membalas dendam!
Saat orang tua mereka paling bahagia...
Mereka menghancurkannya sekaligus.
Karena itu balas dendam yang benar.
Ini lelucon.
Apa katamu?
Ini bukan diskusi.
Rasanya lebih seperti kuliah di mana kau memaksakan idemu.
Apa anak-anak ingin diskusi kelompok ini?
Bagaimana jika ambil suara?
Kau akan ambil suara?
Ya. Akan atau tidak dibubarkannya klub buku.
- "Tidak." - "Tidak."
"Tidak."
Aku mengumumkan bahwa Omphalos kini secara resmi dibubarkan.
Siapa kau membuat banyak masalah?
Kau terus merendahkanku.
Aku akan melakukan yang sama.
Beraninya kau. Haruskah aku merobek rahangmu?
Itu kau, 'kan?
Aku harus apa, Ibu?
Bahkan klub bukunya bubar.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak diterima di SNU?
Bawa Pelatih Kim kembali!
Benar, Yeong-jae dan Ye-seo tidak sama.
Keluarga Yeong-jae berakhir seperti itu karena Ga-eul.
Tidak. Itu karena masalah mereka sendiri.
Pelatih Kim, aku terlalu gegabah.
Maafkan aku.
Bisa tolong latih Ye-seo lagi?
Kupikir diskusi kita sudah selesai, Nn. Han.
Aku minta maaf.
Aku pasti sudah gila sesaat.
Pelatih Kim, kumohon.
Aku harus pastikan dia masuk sekolah kedokteran SNU.
Aku harus pastikan dia menjadi dokter.
Bahkan jika tragedi yang sama menimpa keluargamu...
Maukah kau menerimanya?
Aku bertanya apa kau bersedia menerima semuanya.
Ya.
Aku akan terima.
Pasti.
Aku akan tahan segalanya.
Mulai malam ini, Pak Jo akan menjemput Ye-seo setiap hari.
Dia akan pulang lebih lambat dari biasanya untuk sementara.
Dia harus mengikuti kelas yang dia lewatkan.
Terima kasih, Pelatih Kim.
Yeong-jae.
- Yeong-jae. - Yeong-jae!
Nn. Kim, kau baik-baik saja?
Yeong-jae.
Yeong-jae...
Aku paham perasaanmu.
Sungguh.
Minggir, Nn. Han. Aku di sini untuk membunuh wanita itu.
Yeong-jae, itu tak akan membuat ibumu hidup kembali.
Tepat!
Karena itu dia dan aku harus mati.
Ibuku tewas karenamu.
Kalau saja kau tak menghasutku untuk membalas dendam…
Yeong-jae, tolonglah. Jangan lakukan ini.
Pelatih Kim...
Dia hanya mencoba...
Untuk memastikan kau mendapatkan hasil terbaik...
Dengan menggunakan perasaanmu.
Benar.
Aku hanya berusaha semampumu memasukkanmu ke sekolah itu.
Yang terbaik?
Kau sebut ini yang terbaik?
Itu menurutmu.
Tapi kau yang terburuk untuk aku dan ibuku.
Kau tahu ini akan terjadi, tapi kau tak melakukan apa pun!
Itukah yang kau pikirkan?
Tidak seorang guru pun di dunia ini...
Yang akan diam saja dan melakukan apa pun jika mereka tahu.
Jangan bohong.
Aku tahu kau merasa bersalah. Itu sebabnya kau tak menjawab teleponku!
Aku tak menjawab teleponmu karena itu aturanku. Sudah kubilang.
Itu aturanku untuk memutuskan hubungan dengan murid-muridku saat mereka diterima.
Aturanmu?
Yeong-jae.
Bahkan saat ibuku meninggal?
Bahkan saat aku menjadi seperti ini?
Kau seharusnya tidak meninggalkan ibumu!
Dia benar, Yeong-jae.
Seharusnya kau tidak meninggalkan ibumu terlepas dari betapa kau membencinya.
Ibu-ibu bisa jadi dingin untuk kesuksesan anak-anaknya...
Tapi mereka semua menangis dibelakang anak-anaknya.
Bayangkan betapa sedihnya dia membuat keputusan seperti itu.
Dia pasti merasa sangat sedih dan sia-sia...
Telah melakukan hal seperti itu.
Ibumu…
Mencintaimu lebih dari dirinya sendiri.
Kau tahu itu?
Yeong-jae.
Jangan lakukan ini, demi ibumu.
Dia mencintaiku?
Kau bohong.
Itu bohong.
Dia bunuh diri karena aku tak masuk universitas...
Dan aku tak hidup sesuai keinginannya.
Bagaimana itu cinta? Bagaimana dia bisa mati seperti itu jika dia mencintaiku?
Kau pikir itu mengapa dia mati?
Mengapa kau tidak tahu tentang ibumu sendiri?
Kau tak akan menemuinya lagi.
Kau bilang akan memutuskan hubungan dengannya!
Semua itu karenanya.
Itu semua karena wanita itu.
Minggir.
Minggir!
- Yeong-jae, kumohon. Hentikan. - Kubilang, minggir!
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Minggir!
Nn. Han.
Potong.
Selesai.
Baik, terima kasih.
Aku senang lukamu tak lebih dalam.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ada apa dengan Yeong-jae? Mereka menangkapnya?
Mereka kehilangan dia.
Bagaimana kalau dia kembali?
Bukankah harus dilaporkan ke polisi?
Aku tak berniat melakukannya.
Dia mungkin ingin menyalahkan seseorang karena dia tak tahan merasa bersalah.
Tugasku sebagai gurunya berharap dia akan mengatasi ini.
Kau sangat menyayanginya.
Maaf aku salah menilaimu.
Tidak, aku berhutang padamu sekarang.
Pelatih Kim.
Kuharap Ye-seo tak harus melalui apa yang Yeong-jae...
Nn. Han.
Ye-seo dan Yeong-jae berbeda.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Pelatih Kim.
Untuk Ye-seo...
Kan kulakukan yang terbaik untuk membimbingnya.
Aku akan memercayaimu tanpa syarat.
"Fakta bahwa mereka berkumpul bersama..."
Dan berencana mencuri sebelumnya...
Membuktikan mereka berniat melakukan kejahatan.
Pembatasan segera harus diberlakukan...
Saat mereka tertangkap untuk mencegah terjadinya kembali.
"Orang tua mereka harus memberikan dalam jumlah yang cukup dan..."
Pada akhirnya, semuanya tergantung pada orang tua.
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga mencuri sesuatu saat kecil.
Benarkah?
Itu saat aku masuk SMP.
Berarti itu...
Sekitar dua tahun setelah orang tuaku meninggal...
Dan aku pergi ke panti asuhan yang orang tuamu jalankan.
Aku sungguh ingin sepatu baru.
Aku memikirkannya berhari-hari...
Lalu mencuri sepasang dari temanku.
Ibumu tahu...
Membawaku ke tempat temanku...
Dan meminta pengampunan ibunya...
Karena tak membesarkanku dengan baik.
Dia memohon dengan sungguh-sungguh.
Setelah hari itu, kubilang pada diriku aku takkan mencuri lagi.
Kurasa peran orang tua sangat penting.
Aku harus memberi tahu para ibu, bukan?
Bagaimana jika ibu-ibu lain menyulitkanmu lagi?
Mereka pikir kau bertanggung jawab atas bubarnya klub buku.
Aku kasihan pada anak-anak.
Betapa tertekannya mereka untuk melakukannya.
Kau tak tahu istirahat makan malam itu 30 menit?
Apa yang kau lakukan sampai terlambat 10 menit.
Kau harus kembali ke kursimu sepuluh menit sebelum anak-anak lain.
Kau terlambat 10 menit.
Berapa banyak soal yang bisa diselesaikan dalam 10 menit?
Woo Su-han!
Aku bertanya apa yang kau lakukan?
Kami menunggu tante.
Hei.
Tante?
Tangte? Siapa dia, Ye-bin?
Jangan bohong.
Itu kemarin. Dia bahkan mengirim pesan untuk bilang dia tak bisa.
Woo Su-han!
Kau mau membuatku marah?
Itu benar.
Kami terlambat menunggu tante penulis.
Aku akan membunuhmu.
Jangan bohong.
Tante penulis? Ibunya U-ju?
Mengapa dia mau bertemu?
Apa ini masuk akal? Ini masuk akal, Seo-jin?
Dia mengatur pertemuan dengan anak-anak saat makan malam untuk wawancara...
Tapi dia tak datang.
Anak-anak terlambat sepuluh menit untuk kelas.
Dia mau bertemu anak-anak kita tanpa bicara dengan kita dulu?
Itu maksudku.
Beraninya dia bertemu anak kita sesuai keinginannya?
Lalu dia bahkan tidak muncul.
Bukankah dia benar-benar gila?
Bukankah cukup baginya untuk membubarkan klub buku?
Itu maksudku.
Kali ini takkan kubiarkan! Usir dia dari sini.
Tidak. Saat ini kau terlalu emosional.
Dia akan memanfaatkan itu.
Akan kupastikan anak-anak tak akan terlambat lagi.
Serahkan kepadaku.
Kau harus serahkan wanita seperti itu padaku.
Wanita elegan sepertimu takkan bisa berurusan dengannya.
Aku dulu penggertak di sekolah.
- Jadi, aku harus memberinya pelajaran... - Kita akan menang.
Astaga.
Serahkan dia padaku dan pulanglah.
Si bodoh itu.
- Pegang dia dengan benar. - Hancurkan dia selamanya..
Pastikan dia tak berpura-pura menjaga anak-anak lagi.
Mari kita minum lagi di rumahmu.
Harus kuapakan dia?
Kenapa dia selalu mabuk?
Sebesar itu kau menyukaiku? Benarkah?
- Sayang! - Diam!
Suamimu pulang.
Halo.
Mungkin...
Ibuku akan mendatangimu.
Ibumu?
Kenapa?
Su-han, si bodoh itu, berbohong.
Kita terlambat sepuluh menit menunggumu.
Benarkah?
Kau mencemaskan aku?
Manisnya.
Tapi...
Kenapa kau terlambat ke kelas?
Apa?
Jadi...
Kami menemui seorang teman.
Oh, begitu.
Baik, jangan khawatir.
Aku akan bicara dengan ibumu.
Baiklah. Kapan kau akan mewawancarai kami?
Mengapa?
Aku ingin membantumu.
Sayang sekali.
Baiklah.
Kau juga tidur yang nyenyak.
Kang Ye-bin.
Kau punya janji dengan ibunya U-ju?
Dia tak salah. Aku menawarkan untuk membantunya lebih dahulu.
Benarkah?
Baiklah.
Ye-bin.
Aku akan menjemputmu mulai sekarang.
Bagimana Ye-seo? Katanya dia tak punya pelatih.
Dia punya pelatih. Jangan cemas.
Mulai besok, pindai jempolmu saat makan malam...
Dan saat kau kembali.
Kau akan memata-mataiku?
Memangnya aku narapidana?
Aku tak memata-mataimu. Aku mencemaskanmu.
Kau tahu betapa takutnya aku setiap kali gurumu bilang kau terlambat?
Menjengkelkan. Bagaimana aku bisa melakukan semuanya dalam 30 menit.
Benar?
Kau punya waktu 30 menit untuk makan dan bermain, tapi itu tak cukup, 'kan?
Apa aku harus...
Mengemas makan malammu sekarang?
Jadi, kau tak perlu keluar.
Jangan.
Tak apa-apa.
Akan kubuatkan makan malam dan mengantarkannya tepat waktu.
Kubilang tidak.
Aku akan pindai jempolku.
Itu cukup?
Mau begitu?
Baiklah.
Menyebalkan.
Dia berusaha menemui putriku diam-diam?
Bisa bertemu sekarang?
Kutunggu di perpustakaan.
Jika kau ingin bertemu anak-anak...
Bukankah seharusnya kau bertanya pada ibunya dulu?
Maaf.
Aku tak pikirkan itu.
Nn. Lee.
Aku di sini sebagai ibu.
Kita hanya berdua.
Bisakah kita bicara dengan bebas dan jujur?
Kau mungkin tidak tahu karena kau membiarkan U-ju sesukanya...
Tapi aku mengatur jadwal anak-anakku.
Aku tak bisa membiarkan mereka terlambat ke kelas.
Aku takkan mengizinkan.
Jadi jangan hubungi mereka dengan...
Cara apa pun dari sekarang.
Entah itu pesan teks, panggilan atau cara lain.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Aku sangat ragu mengatakan ini...
Tapi kemarin aku melihat Ye-bin dan Su-han...
Nn. Lee.
Kau tak mengerti?
Jangan ikut campur.
Kenapa kau sangat peduli soal ini?
Dengarkan aku...
Fokus pada anakmu sendiri dan berhenti bersikap usil.
Kurasa kau paham perkataanku.
Aku tidak tahu...
Harus berkata apa.
Aku berharap dan percaya Pelatih Kim akan menjawab ya.
Suamiku bilang…
Dia takkan mengganggu pelatihannya sama sekali.
Aku hanya menyampaikan pesan Nn. Kim.
Apa alasannya?
Mengapa dia tidak mau menerima anak-anakku?
Entahlah...
Tapi dia sudah memilih seseorang dengan potensi lebih besar dari mereka.
Seseorang dengan potensi besar?
Lalu apa dia setuju melatih Ye-seo?
- Kalian bercanda? - Kembalikan.
Kalian membuatku gusar hanya untuk menolak?
Kalian sangat arogan.
Mana Kim Ju-yeong?
Dia sedang mengurus urusan pribadi.
Dia keluar dan menyuruh anteknya menghubungi kami?
Berikan nomornya sekarang.
Maaf, aku tak bisa.
Kau pikir kau siapa?
Beraninya tutor rendahan mempermainkan kami.
Pak Jo.
Kau tahu siapa...
Halo?
Hei!
Mereka berlagak lebih baik dari kita.
Korea akan hancur.
Mereka puas diri karena dapat uang mudah.
"Besarkan seperti binatang"?
Dia tahu apa artinya itu?
Orang macam itu berani menyebut dirinya ahli?
Kita tak punya pilihan.
Aku akan mengajari mereka.
Aku bersedia menjual apartemen di Banpo...
Baguslah aku tidak jadi menjualnya.
Aku harus buat jadwal baru untuk anak-anak.
Tidak ada sertifikat untuk menjadi koordinator ujian masuk.
Aku yakin aku bisa lebih baik darinya.
Lihat saja.
KRAYON
Kau pikir aku bercanda?
Panggil dokter! Bawa dia sekarang.
Tenanglah!
Di mana dokternya? Di mana dia?
Apa itu kau?
Aku akan membantumu.
Dokter bedah yang mengoperasi dr. Kang Junpsang?
Ya.
Kudengar ada banyak...
Keluhan dari UGD tentang operasinya.
Bu, operasimu lancar.
Tapi saraf antara tulang belakang ketiga dan keempatmu...
Tidak di tempat yang tepat, jadi mungkin itu penyebab ketidaknyamannannya.
Itu bukan operasi yang sulit.
Aku akan bertanggungjawab dan pastikan kau pulih sepenuhnya.
Aku sudah bekerja di sini lima tahun...
Dan aku belum pernah melihat siapa pun seperti profesor kita.
Kenapa?
Seorang pasien tiba-tiba menggila di UDG...
Dan dia berhasil menenangkannya dalam sekejap.
Selain itu, dia punya kepribadian yang hebat.
Semua pasien di departemen kami tersenyum.
Bahkan saat anak magangnya tidak sengaja mencukur rambut bintang idola...
Dia membungkuk dan meminta maaf kepada wali pasiennya.
Dia membungkuk rendah untuk minta maaf.
- Dokter Hwang? - Ya.
- Dia minta maaf? - Ya.
Semua profesor lain akan mundur...
Dan kita yang disalahkan.
Tentu, mereka akan melakukan itu.
Mereka hanya terlibat yang menguntungkan mereka.
Kudengar si Katak datang lagi kemarin.
Jangan mulai. Ini yang keempat bulan ini.
Jujur saja. Dokter Kang yang harusnya mengurusnya.
Kenapa Dokter Lee selalu harus merawatnya?
Apa? Ada apa?
Astaga, siapa...
Apa kau urus semuanya?
Kita hanya terlibat dengan apa yang menguntungkan kita?
Maaf.
Kau hanya duduk dan mendengarkan mereka menghina atasanmu sendiri?
Makanlah.
Maaf.
Ada-ada saja.
Hwang Chi-yeong adalah alasan...
Semuanya dari bedah syaraf itu sombong.
Anak magang tahun pertamanya dapat tiga hari libur seminggu. Koyol.
- Dia gila. - Dia benar-benar gila.
Bagaimana mereka membiarkannya ambil libur tiga hari?
Anak magang kita tidak bisa berkata-kata...
Karena anak magangnya terus menyombong dan membanggakan diri.
Aku tahu dia akan merepotkan begitu aku mendengarnya bicara tentang hukum baru.
Omong-omong, dia sudah diam untuk terlalu lama.
Tapi si Kataknya bertingkah lagi. Kau akan baik-baik saja?
- Kau butuh pengawal? - Lupakan.
Seorang dokter seharusnya tak takut pada pasiennya.
Kita hanya perlu melakukan tugas kita...
Tapi dia jadi gila dan mengancam orang dengan pisau.
Jadi agar kau aman, aku berpikir...
Dokter Kang?
Apa?
Kudengar ada banyak...
Keluhan di UGD soal operasinya.
Hei, ini aku.
Tentang para pasien dr. Kang yang mengajukan keluhan kepadanya...
Bolehkah aku memeriksa MRI mereka?
Su-im.
Beristirahatlah.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Aku tahu kuliah itu penting,
tapi aku tak percaya kau membayar mahal untuk pendidikan pribadi mereka.
Itu karena mereka ingin anak-a nak mereka memiliki pekerjaan yang mereka miliki.
Sejujurnya, aku tak bisa menyalahkan mereka...
Karena aku juga merasakan hal yang sama.
Masalahnya, cara mendidik suamiku salah.
Bahkan aku mulai merasa tercekik saat anak-anak...
Masuk ke ruang belajar.
Aku tak tahu bagaimana mereka akan bertahan sampai mereka lulus.
Apa yang kau lakukan jika menjadi aku?
Mulai dengan sesuatu yang bisa kau lakukan.
Sesuatu...
Yang bisa kulakukan?
Kau tak bisa diam saja saat anakmu disiksa.
Kau harus lindungi anak-anakmu.
Kau ibu mereka.
Ya, kau benar. Aku ibunya.
Aku harus melawan.
Aku juga harus mulai dengan hal yang bisa kulakukan.
Aku juga punya PR sendiri.
Ye-bin.
Tante, apa yang membawamu kemari tanpa telepon?
Ye-bin.
Apa kau membayarnya?
Ya. Aku membayarnya.
Apakah kau mencurigaiku?
Aku melihat semuanya.
Kau datang dua hari lalu.
Aku sangat terkejut hari itu...
Jadi aku kembali ke rumah daripada bertemu denganmu.
Ye-bin, kau tahu perbuatanmu buruk, bukan?
Ayo bayar ini dan minta maaf kepada pemiliknya.
Minta maaf untuk apa? Sudah kubilang aku membayarnya.
Ye-bin, aku sangat menyukaimu.
Jadi aku tak bisa membiarkannya.
Ayo masuk.
Apa? Lepaskan aku. Astaga.
- Masuklah. - Kau menyebalkan. Lepaskan aku.
Kenapa kau peduli?
Ada apa?
Pak.
Anakku ingin bilang sesuatu.
Cepat katakan.
Kau tidak mau bilang?
Kalau begitu, aku yang bilang.
Maaf, Pak.
Anakku tak membayar untuk ini...
Dia sudah membayar.
Kau sudah bayar.
Maaf?
Harganya 1.500 won. Dia sudah membayarnya.
Kau menyebalkan.
Berapa ini?
Ayo.
Halo.
Aku tak berminat bicara sekarang.
Maaf?
Kau bertemu Seo-jin beberapa hari lalu, 'kan?
Aku yakin dia mengatakannya dengan baik karena dia orang yang sangat elegan.
Pokoknya, dia memberitahumu untuk tidak usil tentang anak-anak kita, bukan?
- Ya, lalu? - Apa?
"Ya, lalu?"
Sudah kuduga.
Aku tahu kau tidak peduli.
Ibunya Ye-seo sudah memberitahuku semuanya...
Jadi jangan berkelahi di pagi yang indah.
Hei.
Bahkan saat kau menyingkirkan klub buku...
Aku berusaha keras untuk menahan amarahku.
Aku dulu terkenal di seluruh distrik Gangnam.
Aku tak tahan bagaimana kau merusak tempat ini.
Begitu kau menggangguku, reputasiku tidak penting.
Akan kutunjukan bagaimana Cheongdam-dong terbuat.
Jadi...
Sebaiknya kau ingat itu.
Apa itu?
Kau bahkan tak tersentak sedikit pun.
Apa itu? Dari mana asalnya?
Tolong jangan beri tahu suamiku atau anak-anakku luka ini.
Ya, Bu.
Mulai dengan sesuatu yang bisa kau lakukan.
Sesuatu...
Yang bisa kulakukan.
Kau tidak bisa diam saja...
Saja saat anakmu disiksa.
Kau harus lindungi anak-anakmu.
Kau ibu mereka.
- Permisi. - Ya?
Boleh aku pinjam itu?
Ini?
Ya, tentu.
- Terima kasih. - Tak masalah.
SMA Shin A.
Sejarah Korea adalah pelajaran mudah bagi kalian.
Pertanyaan untuk latihan soal dan ujian masuk semuanya...
Tentang yang dasar. Orang Korea pasti tahu.
Karena itu, aku yakin kalian sudah belajar.
Jadi, kita lewati bagian ini.
Tonton kuliah daring untuk Silla bersatu dan Balhae.
Siapa itu?
Kuliah daring lagi?
Mulai dari Maret, kami harus menonton kuliah daring...
Tiga kali seminggu, artinya kau menyuruh kami...
Menonton kuliah daring 17 kali dari keseluruhan 30 kali.
Kuliah internet itu mempersiapkanmu untuk ujian sekolah.
Pertanyaannya akan berdasarkan itu.
Kau bahkan menerima pertanyaan. Apa kau merasa sulit untuk mengajar?
Bukankah karena itu kau terus menyuruh kami menonton kuliah daring.
Hei, diamlah.
Hye-na, apa masalahmu?
Soal ujian akan berdasarkan itu.
Jangan ikut campur.
Kau bahkan tak belajar untuk ini, kenapa kau peduli?
Semuanya tidak mempermasalahkan. Mengapa kau begitu negatif?
Kalian tidak masalah?
Kita sudah menonton kuliah daring di rumah.
Konyol sekali untuk menonton kuliah daring padahal biaya sekolah mahal.
- Aku juga punya masalah dengan itu. - Kim Hye-na!
Mengapa kau menerima gaji?
- Apa katamu? - Kau dibayar untuk melakukan tugasmu.
Wow.
Ikut aku ke luar.
Kau benar-benar bertingkah, Hye-na.
Sikapmu juga tercermin dalam penilaian kinerjamu.
Apa sikapmu lebih baik?
Kau memecahkan soal matematika selama pelajaran Sejarah Korea.
Sistem penilaian kinerja...
Dibuat agar siswa berpartisipasi aktif di kelas.
Yang kulakukan hanya menunjukkan masalah pada kelas.
Paham?
Bagus. Pemenang, Hye-na.
Kau harus belajar sopan santunmu.
Apa kau sungguh bertanya kenapa aku dapat gajiku?
Kau tak tahu siapa aku?
Kau keponakan Kepala Sekolah.
Apa? Apa katamu?
Kau sudah gila?
Kau hanya membayar setengah uang sekolah.
Kau tak tahu siapa yang membayar separuh lainnya?
Kau ingin bayar penuh?
Satu kata dariku dan kau akan…
- Ayo. - Ayo pergi.
- Ayo. - Ayo.
U-ju.
Ibu ingin kalian makan bersamaku daripada di sekolah.
Ibu punya pengumuman.
- Ruang belajar? - Astaga.
Kerjaku bagus?
Tak apa-apa.
Lebih dari itu, kurasa aku melakukan hal yang benar.
Jadi, ayahmu akhirnya akan mengerti.
Aku yakin dia akan mengerti.
Ibu, bisa bantu aku...
Dan lakukan perjalanan selama dua atau tiga hari?
Kurasa kau tak boleh pulang setidaknya untuk hari ini.
Tidak.
Aku yakin.
Tapi aku butuh bantuanmu.
- Bantuan kami? - Dengan apa?
Jujur saja dan katakan padanya betapa beratnya kau
belajar di ruangan itu dengan ayahmu.
Aku lebih suka kau membuat masalah daripada melihat
kalian terlalu patuh pada ayahmu.
Kami melakukan ini untuk kalian.
Jika dia marah pada kita, dia pergi dan menghajarmu.
Astaga, jangan berkata begitu.
Jangan bicara seperti itu tentang ayahmu.
Ayahmu…
Cenderung gila jika dia marah, tapi dia masih rasional.
Aku yakin dia akan berubah pikiran jika kalian beri tahu perasaan kalian.
Paham?
- Baiklah. - Kami akan memberitahunya.
Baiklah. Kalian sudah berjanji.
- Ya. - Ya.
Haruskah kita angkat gelas kita?
Bersulang untuk kemenangan kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Anak-anak dan aku akan pulang setelah makan malam di luar.
Aku buat hidangan favoritmu, kepiting asin kecap.
Selamat makan.
Omong-omong, aku membuat perubahan di ruang belajar.
Ruang belajar?
Tak ada yang perlu diubah.
Ye-seo.
Kau nampak tak senang hari ini.
Ada masalah?
Tidak.
- Hei. - Aduh!
Maaf.
Kim Hye-na.
Ini.
Itu milikmu.
Hwang U-ju.
Kau suka dia?
Ada apa denganmu? Apa katamu?
Katakan saja tidak.
Ye-seo suka U-ju?
Kau yakin?
Aku yakin.
Dan U-ju?
Dia...
Sepertinya punya perasaan pada Kim Hye-na.
Masa pubernya keluar.
Hwang U-ju dan Kim Hye-na...
Cari tahu tentang Kim Hye-na.
Ya, Bu.
Semua tergantung pada Kim Hye-na.
Ini.
Itu milikmu.
Ibu.
Kau pulang.
Kalian menikmati makan malam dengan Ibu?
Ya.
Kau makan malammu sekarang?
Ya.
Kepitingnya berbumbu sempurna. Itu tidak terlalu asin sama sekali.
Enak sekali.
Itu akan membuatku makan berlebihan.
Pergilah ke atas dan mandilah.
Aku menikmatinya.
Ambil guntingnya.
Gunting?
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku memikirkannya baik-baik.
"Dia selalu melangkah terlalu lambat..."
Tapi dia patuh.
"Kenapa dia terus menantangku?"
Aku menentangmu?
Menurutmu aku begitu?
Jika kau menghormatiku sebagai kepala rumah tangga...
Kau takkan melawan kehendakku.
Aku tidak menentangmu.
Anak-anak tertekan...
Apa yang harus kulakukan dengan istri yang tak punya hormat?
Aku harus ubah lingkungannya...
Jadi dia akan hormat.
Berikan kartu kreditmu.
Ayo.
Biaya hidup yang ditransfer ke rekeningmu secara teratur…
Mulai sekarang...
Aku akan memberikannya langsung setiap minggu.
- Apa? - Empat kali sebulan.
Setiap aku membayarmu, kirimkan buku besar untukku periksa.
- Sayang. - Dan soal ruang belajar...
Kuberi tiga hari...
Untuk mengembalikan seperti semula.
Aku tak bisa. Tidak.
Aku tak mau.
Tidak?
Tanpa membahasnya denganku, kau mengabaikan semua proses dan prosedur...
Dan memastikan otoritasku telah jatuh.
Kau tidak mau?
Naiklah.
Ruang belajar terasa mencekik!
Kau tak ingat apa pelatih Kim?
Siapa peduli ucapannya?
Aku melakukannya...
Dengan caraku sendiri.
Waktumu tiga hari.
Ingat itu.
RS UNIVERSITAS JUNAM
Apa kau memikirkannya?
Kau bilang akan memberi jawaban hari ini.
Mau atau tidak?
Akan kulakukan.
Benarkah?
Kau enggan soal itu. Apa yang mengubah pikiranmu?
Kupikir akan terlalu berat untuk...
Menerima gelar penting segera setelah aku bergabung.
Negara kita memiliki tingkat operasi tulang belakang tertinggi per populasi.
Benar.
Kupikir aku tak boleh diam saja dan tak melakukan apa pun.
Karena itu aku...
Silakan diminum.
Karena itu aku ingin kau jadi Kepala Pusat Tulang Belakang dan Sendi.
Kita rumah sakit universitas.
Kita tak bisa percaya orang yang memen- tingkan rekam jejaknya daripada pasien.
Baik, aku mengerti.
Apa?
Sungguh?
KILAS BERITA
HWANG CHI-YEONG MENERIMA POSISI KEPALA
Kau perlu latihan teratur.
Ya, Dokter. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
HWANG CHI-YEONG MENERIMA POSISI KEPALA
Kutraktir. Ayo cepat.
SKY CASTLE
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau pasti bisa. Selamat.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
- Kau hampir... - Kau sebut putriku seorang pencuri?
Aku memperingatkanmu untuk tidak menghubunginya sama sekali.
Aku ingin memberitahumu dulu.
Kau tak mau dengar.
Ye-bin itu anakku.
Beraninya kau terlibat dan memperlakukannya seperti pencuri?
Kau mungkin mengira aku ikut campur...
Tapi aku tak bisa membiarkannya.
Jika kau biarkan seorang anak mencuri dari orang lain...
Ye-bin-ku...
Tak mencuri apa pun. Hanya melepaskan tekanan.
Apa?
Bagi mereka, ini permainan.
Apa kau dengar omonganmu?
Hei.
Tentu dia sedang tertekan.
Dia bangun dari fajar sampai larut malam di sekolah, dan juga ikut kelas tambahan.
Jika kau punya caramu, dia harus keluar dari kelas tambahan.
Tak kuizinkan.
Tidak dalam masyarakat kompetitif seperti ini.
Aku akan atur anakku dengan caraku sendiri.
Kau tahu latihannya. Hapus rekaman anakku.
Jangan khawatir.
8 April 6:05 p.m.
Hapus.
9 April 6:08 p.m. Hapus.
Hapus ini juga.
- Hapus. - Tunggu.
Ya?
Siapa kau?
Beraninya kau ikut campur padahal kau tak tahu apapun.
Jika kau membesarkannya seperti itu...
Apa dia akan baik-baik saja?
Bagaimana jika akhirnya dia mencuri barang lebih besar?
Apa menurutmu putramu akan baik-baik saja denganmu sebagai ibu?
U-ju tidak mencuri.
Ini bukan mencuri. Ini permainan.
Ini permainan yang tak akan dia sukai setelah dia kuliah.
Tekanan akan hilang saat dia masuk universitas pilihannya.
Ya.
Ini yang akan kulakukan untuk mengirimnya ke universitas bagus.
Kau harus lakukan itu?
Ya.
Aku bisa melakukan hal yang lebih buruk...
Untuk memastikan putri-putriku bisa hidup sebaik aku.
Suamimu besar di panti asuhan, bukan?
Hei.
Kau menikahi kasus langka yatim piatu yang sukses.
Kau harus sadar diri.
Bagaimana jika putramu tak bisa masuk universitas bagus karena dia bebas?
Dalam masyarakat yang kompetitif ini...
Apa dia akan sebanding dengan ayahnya?
Bahkan jika dia tak sesukses ayahnya...
Aku tidak apa-apa asalkan U-ju senang.
Kau sungguh munafik.
Bahkan jika suamimu sukses...
Bahkan jika kau sukses...
Jika putramu gagal, begitu pula hidupmu.
Sebaiknya kau tidak melewati batas lagi.
Atau kubunuh kau.
Kenapa tak diangkat?
Hei.
Terus, terus.
Seo-jin!
Seo-jin, turunkan jendelanya.
Ada apa?
Aku dengar kabar buruk. Ini buruk.
Departemen ini gempar.
Kenapa tidak?
Semua orang percaya suamimu akan mendapatkan posisi itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ada apa lagi? Akan kuberi dia sekeranjang bunga.
Kau gila?
Tidak apa-apa untuk menyimpan wajah dan menjadi elegan...
Tapi bagaimana kau bisa bersikap sopan pada saat seperti ini?
Orang luar akan menggantikan orang lokal.
Semuanya jadi bencana sejak mereka pindah...
Dau akan kirim bunga?
Kadang kau membuatku merasa mual.
Bicaramu manis sekali.
Aku hanya mengkhawatirkan dr. Kang.
Aku khawatiran suamiku. Kau khawatirkan suamimu.
Baiklah.
Kudengar rumor.
Dokter Hwang adalah kandidat yang mungkin.
Ya.
Dia bukan siapa-siapa dibandingkan Jun-sang...
Dalam hal keterampilan dan latar belakang.
Bisakah kau bicara kepada ketua dewan...
Jika kau ingin suamimu menjadi ketua...
Mengapa kau tidak ikut campur?
Memalsukan sesuatu adalah keahlianmu.
Apa penduduk kastilmu...
Masih berpikir ayahmu adalah presiden bank?
Ye-seo dan Ye-bin...
Masih berpikir kau belajar di Sydney, 'kan?
Kau berbohong dengan teliti.
Tapi kau tak bisa membuat suamimu jalan menuju kesuksesan?
Kau menyingkirkan cinta pertama Jun-sang yang bahkan aku tak bisa singkirkan...
Dan menggantikannya.
Kenapa kau meminta bantuan saat kau mampu?
Almarhum suamiku mungkin...
Dokter ketua dewan...
Tapi aku tak bisa minta bantuan di saat seperti ini.
Haruskah aku memohon untuk menunjuk anakku..
Saat kompetitornya tidak sebanding denganya...
Dalam keterampilan dan latar belakangnya?
Maafkan aku, Ibu.
Jangan lakukan sesuatu yang kau akan sesali.
Kau menyingkirkan cinta pertama Jun-sang yang bahkan aku tak bisa singkirkan...
Dan menggantikannya.
Kenapa kau meminta bantuan saat kau mampu?
- Halo. - Hai.
- Hai, Hye-na yang cantik. - Hai.
- Halo. - Halo.
Terima kasih, Hye-na.
Ibu.
Kesukaanmu. Aku membelikanmu roti kacang merah.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Kenapa kau beri tahu ibuku hal semacam itu?
Memangnya aku bocah?
Aku tak butuh bantuannya seumurku.
Dia ingin kau jadi ketua juga.
Kau membuatku tampak lebih buruk.
Siapa peduli? Dia ibumu.
Menyelamatkan wajah tak membawamu ke mana-mana.
Tak kau angkat?
Halo?
Dokter Kang Jun-sang?
Siapa ini?
Siapa kau?
Aku...
Eun-hye.
Kim Eun-hye.
Aku ingin minta bantuanmu.
Bantuan?
Eun-hye, Eun-hye, Eun-hye!
Kapan kau akan berhenti merindukannya?
Bagaimana bisa mereka bicara dengan pura-pura elegan?
Aku mungkin akan membalikkan semuanya jika terus begini.
Mari kita putuskan saat nilai UTS keluar.
Jika nilai mereka naik bahkan hanya satu poin, kembalikan.
Mana mungkin bukan salahmu?
Kau menghancurkan hidupku, tapi bukan salahmu?
Kalau K? Bagaimana K?
Dia tak tertarik mengetahui alasanku mengutil.
Tablet PC Yeong-jae...
Alih Bahasa Pyoo